• el campo y el servidor (host) a partir de los cuales usted accede al Internet
• la dirección Internet del sitio Web a partir del cual usted está enlazado con los sitios Aventis Pasteur y Aventis (si hay lugar)
• la fecha y la hora de su visita al sitio así como su duración, y las páginas que usted consultó
• su dirección de protocolo Internet (IP)
• el sistema de explotación de su computador y el programa de navegación. Puede ser que Aventis Pasteur encargue a un tercero de la colecta de los datos mencionados arriba. En ningún caso tendríamos acceso a los datos personales de los visitantes. Los terceros deberán respetar nuestros principios de confidencialidad, proporcionarnos unicamente las informaciones de manera global, utilizar aquellos datos recogidos unicamente con los únicos fines fijados por Aventis Pasteur y destruirlos enseguida.

Es posible que ciertos sitios de Aventis Pastgeur instalen en el disco duro de su computador bloques de información llamados "cookies". Generalmente, un cookie asigna al visitante un número único que no tiene ninguna función que no sea aquella a la cual está asignada por el sitio. Los cookies nos permiten determinar la manera como los visitantes acceden a nuestras páginas Web, en qué momento y cuantas veces. Esta tecnología no recoge sus datos personales. De hecho, esas informaciones se obtienen de manera global. Dicha tecnología y dichas informaciones tienen como fin ayudarnos a mejorar nuestros sitios Web. La mayoría de las herramientas de navegación permiten al usuario rechazar o aceptar los cookies. Algunos cookies son no obstante necesarios para activar ciertas funciones (por ejemplo, el envío de informaciones personalizadas) ofrecidas en el sitio Aventis Pasteur. Usted puede encontrar informaciones más amplias en los cookies en http://www.microsoft.com/info/cookies.htm


Informaciones personales que usted decide suministrar

Nosotros utilizaremos las informaciones recogidas para responder a las preguntas de los visitantes, satisfacer las funciones de los programas de mensajería y señalar a los visitantes las novedades o los nuevos servicios en el Web, solamente si los visitantes nos dan la autorización. Si usted no desea recibir más correo y/o e-mails, sírvase informarnos ya sea por e-mail o por correo, sin olvidar precisarnos su nombre, apellido, dirección postal, y/o dirección electrónica. Su nombre será retirado entonces de la lista.

Aventis Pasteur utilizará unicamente los datos personales con los fines que usted le ha indicado al suministrarlos. Aventis Pasteur no revelará, ni venderá ni alquilará ni intercambiará tales datos personales a otra compañía o entidad, a menos que el usuario sea informado con anterioridad y que él haya dado su autorización expresa, o que sea para satisfacer una exigencia legal o reglamentaria.

Con el fin de permitir la utilización de las funciones de personalización, se le pedirá proporcionar informaciones personales (nombre, apellido, dirección, número de teléfono y dirección electrónica). Ninguna consecuencia perjudicial tendrá el hecho de rehusar dar estas informaciones. Sin embargo es posible que usted no pueda acceder a ciertas funciones o no pueda recibir las informaciones solicitadas. Con un sencillo pedido de su parte y en cualquier momento, Aventis Pasteur suprimirá o modificará los datos personales que usted le haya proporcionado.

La mayoría de los documentos y programas educativos preventivos que residen en nuestros sitios Web han sido concebidos con el fin de ayudarle a responder sus preguntas y sus objetivos en lo concerniente a salud a prevención vacunal. Estamos concientes del hecho de que ciertas informaciones médicas son de naturaleza extremadamente personal y deben ser perfectamente confidenciales. El carácter confidencial de las informaciones que usted proporciona cuando utiliza las herramientas relativas al mejoramiento de la calidad de la vida - el calendario personal de vacunación o los consejos a viajeros - en nuestros sitios, está preservado y dichas informaciones solo tienen aplicación en el marco de su uso personal de dichas herramientas. Nuestro objetivo consiste en poner a su disposición un servicio de calidad destinado a ayudarle a alcanzar sus objetivos en cuanto a la salud y a la prevención adoptando costumbres preventivas positivas y una utilización apropiada de nuestros productos.

Si usted tiene preguntas qué hacer o preocupaciones concernientes al sitio, sírvase consultar con su contacto local Aventis Pasteur, o enviarnos un mensaje electrónico a emmanuelle.montagard@aventis.com

Aventis Pasteur se reserva el derecho de modificar en cualquier momento las reglas de funcionamiento enunciadas aquí arriba.

La presente advertencia no es constitutiva de ninguna relación contractual u otra entre Aventis Pasteur y los visitantes o sus derechohabientes respectivos.

Consejos de utilización


SIRVASE LEER ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES CONDICIONES DE UTILIZACION, QUE SE APLICAN A CADA VISITANTE DE ESTE SITIO. SI DECIDE UTILIZAR DICHO SITIO, USTED ACEPTA IMPLICITAMENTE OBSERVAR ESAS CONDICIONES.

Aventis Pasteur se reserva el derecho de completar, modificar o borrar en cualquier momento y sin preaviso las informaciones contenidas en la presente advertencia. La presente advertencia no es constitutiva de ninguna relación contractual u otra entre Aventis Pasteur y los visitantes del sitio o sus derechohabientes respectivos.


Informaciones sobre el sitio

Como especialista en el campo de las vacunas, Aventis Pasteur se empeña en jugar un papel activo y de primer plano en el mejoramiento de la calidad de vida. Este sitio ofrece informaciones detalladas sobre las actividades de Aventis Pasteur y sus filiales en el mundo.

SIRVASE NOTAR QUE LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN ESTE SITIO NO CONSTITUYEN NI UNA OPINION MEDICA NI INSTRUCCIONES REFERENTES A UN BUEN USO DE LOS PRODUCTOS AVENTIS PASTEUR Y, EN CONSECUENCIA, NO PUEDEN SER CONSIDERADAS COMO TAL

Aventis Pasteur proporciona dichas informaciones con fines puramente informativos. No tienen por objeto remplazar los consejos o recomendaciones proporcionadas por los profesionales de la salud. Sírvase seguir la opinión de su médico y de los otros profesionales de la salud que usted haya consultado en el marco de sus necesidades en cuanto a salud y prevención. Consulte a su médico o a cualquier otro personal médico antes de utilizar cualquier producto mencionado en este sitio. Aventis Pasteur no suministra ni opinión, ni servicios médicos..

Ausencia de garantía

Aventis Pasteur se esfuerza en mantener este sitio al día. Sin embargo, Aventis Pasteur no garantiza ni la exactitud, ni el carácter exhaustivo de las informaciones presentadas en dicho sitio, cualesquiera que sean. Con excepción de los daños directos resultantes de una negligencia deliberada o grave de parte de Aventis Pasteur, Aventis Pasteur no podrá en ningún caso ser señalado como responsable de cualquier daño directo o indirecto, grave o no que pudiera derivarse de su visita a este sitio Web, o asociado a ella, notablemente y sin restricciones, de cualquier pérdida de beneficios, interrupción de actividad y pérdida de programas o datos.

Preocupado por facilitar el acceso a otros sitios susceptibles de aportar un complemento de información, Aventis Pasteur instaló en su sitio un cierto número de enlaces. Sin embargo, algunos de esos enlaces llevan a datos situados en servidores operados por terceros y que escapan totalmente al control de Aventis Pasteur. Aventis Pasteur no podrá en ningún caso ser señalado como responsable del contenido de los sitios de tales terceros o de las consecuencias de su utilización..

Parecer u opinión de experto

Como información susceptible de interesar a nuestros visitantes, es posible que este sitio Web contenga opiniones formuladas por expertos. Las informaciones contenidas en este sitio identificadas como opiniones de expertos, o accesibles a partir de dicho sitio por medio de enlaces hipertexto representan las opiniones de los expertos de donde ellos vienen y no las opiniones de Aventis Pasteur. Tales expertos no son empleados de Aventis Pasteur y no reciben de Aventis Pasteur remuneración alguna como contrapartida por la mención de sus opiniones. Aventis Pasteur no garantiza de ninguna manera la exactitud o el carácter exhaustivo de informaciones u opiniones contenidas en tales documentos, cualesquiera sean, y en ningún caso será señalado como responsable si tales informaciones u opiniones pudieran ser inexactas o incompletas. Una opinión de experto refleja unicamente el punto de vista personal de dicho experto y no puede en ningún caso ser considerada como la opinión de Aventis Pasteur o como siendo  responsabilidad de éste último.


Informaciones sobre productos específicos en un país dado

Aventis pasteur proporciona en su sitio Web informaciones sobres sus actividades farmacéuticas internacionales y regionales que podrían no ser válidas para todos los tipos de visitantes del mundo entero. Por ejemplo, las marcas utilizadas para ciertos productos pueden variar de un país a otro, además, en ciertos países, puede pasar que las autoridades competentes hayan autorizado la venta de ciertos productos con ciertas restricciones concernientes notablemente a la posología y las prescripciones.  En el caso en que los productos, programas y servicios Aventis Pasteur mencionados en este sitio no estuvieran disponibles en su país, el hecho de hacer allí referencia no significa que Aventis Pasteur tenga la intención de hacer la comercialización o de ofrecer esas prestaciones en su país. Sírvase consultar a su contacto local Aventis Pasteur o a su médico con el fin de obtener informaciones suplementarias en cuanto a la disponibilidad de nuestros productos en su país.

Por el hecho de que el derecho aplicable varía a menudo de una región a otra, podría pasar que Aventis Pasteur no esté en medida de proporcionar al conjunto de visitantes de su sitio Web las informaciones que buscan sobre sus medicamentos. Aventis Pasteur piensa comunicar prioritariamente a los profesionales de la salud las informaciones sobre productos específicos a un país dado e igualmente, cuando esté autorizado, al público en el sentido amplio.


Informaciones conocidas como no confidenciales

Salvo indicación contraria estipulada por nuestros principios de confidencialidad en el Web, todo documento o comunicación que emane de usted mismo y que sea enviado a Aventis Pasteur por intermedio de este sitio Web será juzgado de naturaleza no confidencial, y como perteneciente al dominio público. Aventis Pasteur es libre de utilizar las informaciones contenidas en tales documentos o comunicaciones, notablemente y sin restricciones, las ideas, conceptos, savoir-faire y técnicas contenidas en tales documentos o comunicaciones,  sin importar qué finalidad tengan, sin que se le deba al autor ninguna clase de compensación por tales documentos o comunicaciones y sin jamás tener que identificar el origen.


Propiedad intelectual

Aventis Pasteur tiene como política hacer respetar sus derechos de propiedad intelectual de todas las maneras aplicables por la ley, notablemente por medio de sanciones de derecho penal. Las marcas, logos y marcas de servicio (a continuación designadas colectivamente como "Marcas") que figuran en este sitio Web son Marcas detentadas u obtenidas bajo contrato de licencia por Aventis Pasteur. Nada en este sitio podrá ser interpretado como una cesión. Ya sea implícitamente o de otra manera, de cualquier licencia o  de cualquier derecho frente a las Marcas,sin que se haya obtenido antes y expresamente una autorización escrita  de Aventis Pasteur a este respecto, o del propietario de la Marca concernida.  Por otra parte, toda reproducción, retransmisión, modificación o utilización del contenido de este sitio con otros fines que no sean personales y no comerciales necesita una autorización escrita de Aventis Pasteur. Las opiniones siguientes sobre los derechos de autor deberán figurar en cada copia que se haga del contenido de ese sitio o en cada porción de una copia tal : Copyright© 2003/2005 Aventis Pasteur S.A. Reservados todos los derechos.


Anticipación de resultados

Con excepción de las informaciones de naturaleza histórica, el contenido de este sitio Web y los documentos y páginas Web visitados por medio de enlaces hipertexto que figuran en este sitio, se trata de resultados esperados que están sujetos a los riesgos e incertidumbres generalmente asociados a tales informaciones. Las circunstancias y situaciones que allí se describen podrían concretarse de manera sustancialmente diferente en función de un cierto número de factores, notablemente la condición física del paciente y los factores ambientales que afectan a cada persona concernida, la disponibilidad de los recursos, el calendario y los efectos de las diferentes iniciativas que afectan la reglamentación, la importancia de la competencia, el resultado de procesos judiciales eventuales y la aplicación de la legislación relativa a la propiedad intelectual. Para obtener informaciones suplementarias, sírvase consultar el Informe anual incluído en el Formulario 20-F de Aventis depositado ante la Securities and Exchange Comisión. Report on Form 20-F of Aventis filed with the Securities and Exchange Commission.